1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
قبلا روشن
خانه خاکستری...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Ole Virginny رایگان است!

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,760
شورش گرانی هستند
گفت که وفاداران اتحادیه

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
خائن هستند

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
من خائن نیستم

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
من برای بودن انتخاب شده ام

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
رئیس جمهور موقت
کنفدراسیون

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
این همه
آخرین دلاری که گرفتم

9
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
خوب حالا برو بیرون

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
لورت لطفا

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
شما نمی گیرید
دختران

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,621
ما - ما هیچ مشکلی نمی خواهیم.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
از او دور شو!

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
- آه!
- بگیرشون!

15
00:00:42,001 --> 00:00:42,918
اجازه ندهید که دور شوند!

16
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
آه!

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,963
آه!

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
ابتدا آن را دفن می کنیم
پسر ناز و زیبا

19
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
بعد دعوا می کنیم.

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ پایین ♪

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
♪ عمیق ♪

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,876
♪ پروردگارا،
من خسته ام و اوه خیلی ضعیف ♪

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
♪ پایین ♪

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
♪ عمیق ♪

25
00:01:27,671 --> 00:01:30,716
♪ برای من قبری حفر کن
که شش فوت عمق دارد ♪

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,885
♪ خون هست ♪

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
♪ در رودخانه ♪

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,472
♪ خون هست ♪

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
♪ در رودخانه ♪

30
00:01:38,474 --> 00:01:40,267
♪ خون هست ♪

31
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ در رودخانه ♪

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,356
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

33
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
♪ خون در رودخانه ♪

35
00:02:02,832 --> 00:02:06,669
♪ اوه! ♪

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,379
♪ خون هست ♪

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
♪ در رودخانه ♪

38
00:02:10,381 --> 00:02:14,009
♪ در رودخانه خون است ♪

39
00:02:14,093 --> 00:02:15,886
♪ خون هست ♪

40
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ در رودخانه ♪

41
00:02:18,097 --> 00:02:20,975
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

42
00:02:22,017 --> 00:02:25,271
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

43
00:02:25,354 --> 00:02:27,815
♪ هیچ کس ما را نجات نخواهد داد ♪

44
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
♪ اکنون ♪

45
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
♪ حالتون خوب باشه ♪

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
♪ حالتون خوب باشه ♪

47
00:02:48,961 --> 00:02:52,339
♪ اگر هرگز هرگز ♪

48
00:02:52,423 --> 00:02:55,968
♪ دیگه میبینمت ♪

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
♪ حالتون خوب باشه ♪

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
♪ حالتون خوب باشه ♪

51
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
♪ حالتون خوب باشه ♪

52
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
♪ حالتون خوب باشه ♪

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,187
♪ اگر هرگز ♪

54
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
بس کن بس کن آواز بس است!

55
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
چند تا قورباغه دیگر
در گودال ها پیدا می کنیم

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,907
یا - یا آویزان شدن از درختان
قبل از اینکه کاری انجام دهیم؟

57
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
زندگی ما با ارزش است.

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,041
ما ملک نیستیم.

59
00:03:28,292 --> 00:03:31,337
چرا بچه دارد
برای آزادی بمیرم؟

60
00:03:36,091 --> 00:03:38,344
ما مجبور نیستیم بمیریم
آزاد بودن

61
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
Tadpole جان من را نجات داد.

62
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
قلبم به دردت میخوره
مجبور شد برای این کار به خانه بیاید.

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,004
ما برای همه متاسفیم
تو تحمل کردی

64
00:04:14,088 --> 00:04:17,967
ما امیدوار بودیم که شما آزاد باشید
از همه اینها در آفریقا،

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
- با همنوع خودت
- نوع من؟

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
نگاه کن ما واقعا فکر کردیم
که طرح انجمن

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
برای بازگرداندن افراد خود
به سرزمین مادری خود

68
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
زندگی بهتری خواهد بود

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
من اینجا به دنیا آمده ام
مثل همه شما

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
سه سال
در لیبریا به من نشان داد

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
که منظور من نیست
آنجا بودن

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
نگاه کن میدونم همه بودین
تمام تلاش خود را انجام می دهید،

73
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
اما فردریک داگلاس
حتی می گوید

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
که کل آن آمریکایی
جامعه استعمار

75
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
فقط یک راه کوچک دشوار است

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
خلاص شدن از آمریکا
از سیاه پوستان رایگان!

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,539
و به همین دلیل برگشتم.

78
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم.

79
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
ما نمی توانیم بدانیم
چه اتفاقی خواهد افتاد

80
00:04:55,462 --> 00:04:58,007
شما هیچ ایده ای ندارید
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد

81
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
فقط خدا میدونه چیه
برای هر یک از ما پیش خواهد آمد.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
من نمی دانم اگر من
دیگه به خدا ایمان داشته باش

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
شما نباید ایمان خود را از دست بدهید.

84
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
این چیزی است که ما را ادامه می دهد.

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
عصبانیت... مرا ادامه می دهد.

86
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
اگر بدی را تنها بگذاریم،

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
آیا ما مسئولیم
برای رشد آن؟

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
شما چه پیشنهادی دارید؟

89
00:06:55,457 --> 00:06:57,793
چیزی که خواهد شد
همه ما را در خطر قرار دهد

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
مطمئن نبودم
شما می آیید

91
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
من تحت نظر هستم.

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
منم حسش میکنم

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
هر چشم مشکوکی
راه من را می چرخاند

94
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
من برای پسر متاسفم.

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
من مصمم هستم

96
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
که Tadpole نخواهد کرد
بیهوده مرده اند

97
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
این سبک زندگی باید تمام شود.

98
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
به همین دلیل است که داریم
زیرزمینی

99
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
نه. ما باید بیشتر کار کنیم.

100
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
بیشتر؟ دیگر چه چیزی وجود دارد،

101
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
کوتاه از سرنگونی
دولت کنفدراسیون؟

102
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
- دقیقا
- چطور؟

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
مونتاژ مجدد راه آهن ما

104
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
- راه آهن خود را دوباره جمع کنیم؟
- مم

105
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
برای چی؟

106
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
انتشار
از اطلاعات

107
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
شما قصد دارید ما را بچرخانید
زیرزمینی به یک شبکه جاسوسی؟

108
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
به جای فراری ها،

109
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
ما پیام ها را به سمت شمال ارسال می کنیم.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
ما میهن پرستان وفادار را موضع می گیریم

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,708
برای انتقال اطلاعات
در نقاط استراتژیک -

112
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
اوه، ستاد کنفدراسیون،

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
اوه، اوه، فاحشه خانه ها، کمپ ها، بیمارستان ها.

114
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
خب چرا نفوذ نکنیم
خانه خاکستری؟

115
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
پس از ورود پرزیدنت دیویس،

116
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
من به شما اطمینان می دهم، ما می دانیم چه چیزی
او در حال خوردن صبحانه است.

117
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
در حال حاضر، آن یکی است
تعهد بلندپروازانه

118
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
من و مادر دسترسی داریم،

119
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
منابع و توانایی

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
برای حرکت از طریق این
راهروهای قدرت شهر

121
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
ریچموند می جوشد
با خیانت

122
00:08:55,827 --> 00:08:56,954
به چه کسی می توان اعتماد کرد؟

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
این ریسکی است که من می پذیرم.

124
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
این خطر است
همه ما می گیریم

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
من مشکوکم
از پیشنهاد شما

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
من به شما اطلاع خواهم داد.

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
صبر کن

128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
صد!
یک بار رفتن!

129
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
دوبار رفتن!

130
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
اوه

131
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
فروخته شد! به خودت خوب رسیدی
آنجا چانه بزن، زیک.

132
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
آن را در امتداد حرکت دهید. آن را در امتداد حرکت دهید.

133
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
بیا اوهو هو!

134
00:09:42,291 --> 00:09:46,169
اوه، ما یک امتیاز اولیه داریم
بچه جوان اینجا، مردم.

135
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
با برچسب ارمیا می رود.
دست مزرعه با تجربه

136
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
اطاعت کن

137
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
سالم مثل قاطر.

138
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
او شما را حدود دو نفر اداره می کند
دلار در هر پوند

139
00:09:57,347 --> 00:09:59,725
این همه عضله است، مردم،
تمام عضله

140
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
و میدونی چیه؟
چند دلار بیشتر،

141
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
می روم پرتاب کنم
در خانم

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,565
بپیچید. بچرخید.

143
00:10:07,858 --> 00:10:09,943
و میدونی چیه؟
پیکانینی کوچولو هم.

144
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
آره تو
ظاهر بسیار قوی!

145
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
این واقعاً خوب است
معامله کنید، مردم

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
مارتین، تو پسر عوضی.

147
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
نگه داشتی
تمام صبح دهانت بسته است

148
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
قراره شروع کنی
مناقصه 100!

149
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
صد! 125 به من بده!

150
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
دویست، 225،
225، 300، 300، 400.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
- سه و پنجاه اینجا.
- قلدر ما 350 گرفتیم،

152
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
- اما این کار را نمی کند.
- خیلی پولدار

153
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
قرار نیست آن را انجام دهد.
400... 400 میشنوم؟

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
آن هم همینطور
غنی برای خون من

155
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
نه؟ آه! آقایان، آقایان،

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
این اینجا یک اصل است
متولد ویرجینیا،

157
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
دارکی پرورش یافته ویرجینیا.

158
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
صد دلار

159
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
همین - همین است
خوب آقای حکیم

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
تقریباً آماده بودم که داشته باشم
پسرهای من شما را بیرون می اندازند

161
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
صد برای دختر

162
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
دلار را بفروش. ما نمی کنیم
به او یا پیکانینی نیاز دارید.

163
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
نه، نه، نه. لطفا،
مسا، آقا، همه ما را ببر!

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
- ببند پسرت.
- ما برای شما سخت کار می کنیم!

165
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
اوه، آره بده
او - بچه را ببر.

166
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
بچه رو ببر! بیا!

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
اگه فقط بگی بهتره
همه چیز را بگیرید، می دانید.

168
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
من نیستم
بدجنس یا هیچ،

169
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
اما، اوه، آنها - آنها
طولانی تر و سخت تر کار کنید

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
اگه میتونی فقط نگه دار
همه آنها با هم، می دانید؟

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
فقط دختر
او خوب خواهد شد.

172
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
پانصد دلار

173
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
این خوب است.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
برای کل خانواده.

175
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
این حتی بهتر است.

176
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
پانصد اسپندولیک.

177
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
600 میشنوم؟

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
پانصد و پنج؟

179
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
من یه بار رفتم 500.

180
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
دوبار رفتن

181
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
به آقای ون لو فروخته شد.

182
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
پانصد.

183
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
500 میشنوم؟

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
چرا خدا
ما را سیاه کرد؟

185
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
او می گوید زیرا این ...
راه آن است.

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
یوسف! پیشنهاد بعدی!

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
اون یکی، اون
یکی و اون یکی

188
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
- عجله کن
- بله قربان.

189
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
نمی توان اجازه داد
ارباب برده ما را ببین

190
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
نه بعد از اینکه ایستادیم
به او آن روز

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
آن مرد قسم خورد
او هر دوی ما را خواهد کشت

192
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
اوه، او نمی تواند بگوید
یک تاریکی از دیگری!

193
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
...اون ارزشش رو داره
او آن را به شما خواهد داد

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
و بیشتر، پسران!
نهصد.

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
اگه اینطوری میگی

196
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
ما همه همینطوریم
به مردم سفیدپوست

197
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
من برای همیشه از شما سپاسگزارم
نجات من و ایولای من

198
00:12:35,797 --> 00:12:39,926
خیلی متاسفم که نبودم
زودتر برای کمک به Tadpole وجود دارد.

199
00:12:43,013 --> 00:12:44,055
ببخشید پدر

200
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
جریکو!

201
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
یک بار رفتن!
دوبار رفتن!

202
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
فروخته شد!

203
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
لعنت، کافارت!

204
00:12:54,816 --> 00:12:55,734
دست از آب نبات چوبی بردار!

205
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
ما n**** برای فروش داریم!

206
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
این اوراق را ببینید؟

207
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
- بله قربان.
- بله قربان.

208
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
اگر آنها را امضا کنم،
به این میگن تحریر

209
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
آزادی قانونی شما

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
شما هرگز نمی توانید
دوباره برده شود

211
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
میخوای ما رو آزاد کنی؟

212
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
اگه امضاشون کنم

213
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
اما جایی که ما
می روی آقا؟

214
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
ما نداریم
جایی برای بودن نیست

215
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
قراره چیکار کنیم؟

216
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
این به شما بستگی دارد.

217
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
آزاد بودن یعنی
تو خودت هستی

218
00:13:30,769 --> 00:13:34,397
یا می توانید برای من کار کنید
و خانواده ام با دستمزد منصفانه

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
انتخاب شماست.

220
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
بله قربان

221
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
وارد شوید

222
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
اوه، ویلیام، تو چی هستی
اونجا انجام میدی؟

223
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
سعی میکنی پنهان کنی
یا چیزی؟

224
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
باشه
بیایید دندان آنها را به نظر برسانیم.

225
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
شما آن را حرکت دهید.
برویم

226
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
تو نیستی
هیچ کس را فریب نمی دهم، جونیور،

227
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
به جز خواهر خدمتکار پیرت!

228
00:14:16,106 --> 00:14:17,315
- کافارت!
-آه!

229
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
الاغت را به اینجا برگردان!

230
00:14:18,650 --> 00:14:20,026
آره

231
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
لعنت بهش، ویلیام!
چه خبر است؟

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
شبیه رفتار میکنی
شما یک روح دیده اید!

233
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
بله قربان ببخشید قربان

234
00:14:25,198 --> 00:14:27,742
شما می دانید خانم الیزا چگونه است
اگر دیر کنیم آقا

235
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
او بیشتر ناراحت می شود اگر
تنها پسرش را می کشی

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
حالا، سرعت را کم کنید.

237
00:14:31,162 --> 00:14:32,247
<i>مری جین!</i>

238
00:14:34,124 --> 00:14:36,751
قلدر Lumpkin
برده-شکار مرا دید!

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
او مرا شناخت.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
چگونه می دانید
او شما را شناخت؟

241
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
من فقط می دانم!

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
به خانم لیزی می گویم!

243
00:14:45,093 --> 00:14:47,470
من به قدیمی شما نیاز دارم
لباس باغچه

244
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
- برای چی؟

245
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
ویلیام می گوید لامپکین
برده شکار او را شناخت

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
و می آیند
برای او و ایولا

247
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
آیا او از آن مطمئن است؟

248
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
ویلیام تمام شده است
شهر از آن روز

249
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
ما نمی توانیم آن را به خطر بیاندازیم.

250
00:15:01,693 --> 00:15:02,944
باید هر چه زودتر بیرونشون کنم
تا حد امکان

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
شما؟ شما نمی توانید.

252
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
آنجا - جنگ است
هر لحظه شروع می شود، ال--

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
دارم میبرمشون!

254
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
بعد از Tadpole،

255
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
هر اتفاقی می افتد،
من نمی توانستم با خودم زندگی کنم.

256
00:15:14,956 --> 00:15:17,125
مری جین، ایشام را داشته باش
واگن مخصوص را آماده کنید

257
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
ویلیام، اولا،

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
من مسیر را طی می کنم.

259
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
در جاده بسیار خطرناک است.

260
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
تو خوبی اونجا؟

261
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
بله، خانم لیزی.

262
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
وقتی به مزرعه رسیدیم،

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
شما باید ادامه دهید
پا به رولی ها.

264
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
به دنبال یک دستمال سبز باشید
آویزان به گاوآهن در کنار انبار،

265
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
اما اگر قرمزی دیدی -

266
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
برگرد و بدو.

267
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
خیر
پنهان شوید و زنده بمانید.

268
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
من شرط می بندم که آنها حتی نمی
بدانیم که ما رفته ایم

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
هی، نگاه کن
اینجا چی میاد

270
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
وای وای

271
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
چیکار میکنی
اینجا خانم؟

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
رفتن--

273
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
به مزرعه ام برمی گردم.

274
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
تلاش برای به دست آوردن یک قطعه منصفانه
پایین جاده یک راه

275
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
از این همه راکت

276
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
جنگ شروع شد خانم

277
00:16:20,939 --> 00:16:22,315
پاس گرفتی؟

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
کسی نمیگه من به یکی نیاز دارم

279
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
معاون مارشال ریوز می گوید.

280
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
درست است؟

281
00:16:29,948 --> 00:16:32,325
- واگن را چک کنید.
- واگن خالی است،

282
00:16:32,409 --> 00:16:35,745
به جز چند تاتر
و شلغم و اینها

283
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
گفتم واگن رو چک کن.

284
00:16:58,393 --> 00:16:59,477
اینجا چیزی نیست

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
قاچاقچیان ابوالعملی!

286
00:17:20,999 --> 00:17:23,793
ایولا!

287
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
ایولا، نه!

288
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
نوردهی مناسب را دریافت کنید.

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
تلاش برای رقم زدن
از کدام دیافراگم

290
00:19:41,097 --> 00:19:42,807
بیا بچه ها
یه صندلی خوب بگیر

291
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
نگاه کن در مرکز وجود دارد.

292
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
خوب آه، خوب...

293
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
شورشیان گنگ بدست خواهند آورد
شلاق خورده

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
آنها حتی به سختی دارند
یک ارتش واقعی

295
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
اون مونتگومری اونجاست، آره؟

296
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
زمین خود را نگه دارید!

297
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
برای خدا و کشور،
محکم بایست!

298
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
خط را نگه دار!

299
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
خط را نگه دار!

300
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
به عقب برگرد!

301
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
به عقب برگرد!

302
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
تا جایی که می توانید پوشش دهید!

303
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
ما آنها را اجرا کردیم، پسرها!

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
آره آره پسر!

305
00:21:13,690 --> 00:21:14,732
قطعشون کن!

306
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
دورت حلقه بزن
و آنها را کنار بگذارید!

307
00:21:20,279 --> 00:21:21,656
آنها را اجرا کردم، پسران!

308
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
سرگرد!

309
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
سرگرد!

310
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
برخیز!

311
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
آه!

312
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
بیا بیرون!

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
ما شما را محاصره کرده ایم!

314
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
شما و سرگرد
بیا بیرون،

315
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
دست خالی!

316
00:22:32,143 --> 00:22:34,103
خوش آمدید به
سلطه قدیمی، کاپیتان.

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
ما منتظر شما بودیم

318
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
من فکر می کنم ما داریم
مزیت اینجاست

319
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
پیام چیست ژنرال؟

320
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
آقای رئیس جمهور

321
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
ژنرال جکسون می گوید

322
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
که یانک ها
مثل سگ دوید

323
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
شاید اکنون، شمال بازنده شود
قلب و مذاکره برای صلح.

324
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
چاره ای ندارند،
آقا بله. بله.

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
چاره ای نیست قربان

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
این یک ارزیابی ساده لوحانه است.

327
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
نیروهای ما ثابت کرده اند
فقط کمی سبز کمتر

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
و بی نظم
از آقای لینکلن

329
00:23:31,035 --> 00:23:34,413
ژنرال ها و من باور داریم
باید حمله را فشار داد،

330
00:23:34,497 --> 00:23:36,165
همه دشمن را شکست دهید
راه واشنگتن

331
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
ما مزیت را از دست خواهیم داد
در زمین خودمان می جنگیم

332
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
و باید روبرو شوند
توپخانه مستقر آنها

333
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
اگر سرمایه آنها را بگیریم،
آنها باید برای صلح شکایت کنند.

334
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
سریع درست میکردیم
کار این جنگ

335
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
آقای رئیس جمهور، ما نمی توانیم
خیالات را گیج کن

336
00:23:46,425 --> 00:23:48,177
از مطبوعات سکه ای ما
با واقعیت های سخت

337
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
شما فکر می کنید
من این را نمی دانم؟

338
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
ما آن روز را بردیم.

339
00:23:51,597 --> 00:23:54,433
اولین درگیری ما با دشمن
ما پیروز ظاهر شدیم!

340
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
به خانه خوش آمدید!

341
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
بو!
یانک کثیف!

342
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
ما می خواهیم
همه شما را بکش

343
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
هورسشیت برای پاشنه های شیت یانکی!

344
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
لعنت به چهره سیاه پوستت!

345
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
هی، به آن نگاه کن اکنون،
من فکر می کنم ما مجبور خواهیم شد -

346
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
{\ an8}این - آن عروسک
یک دلار کامل وجود دارد

347
00:24:43,107 --> 00:24:44,233
{\ an8}اوه. بله.

348
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
{\ an8}نمی‌دانم
که ما قصد داریم -

349
00:24:45,693 --> 00:24:47,486
{\ an8}- شما بروید.
- تو اون یکی رو ترجیح میدی؟

350
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
{\ an8}این را بگیرید. اینو بگیر
اینو بگیر اینو بگیر

351
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
متشکرم.

352
00:25:04,003 --> 00:25:05,546
حالا، این را بس کن، جاسپر!

353
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
همه شما بس کنید!

354
00:25:07,381 --> 00:25:08,799
- اون پسر منه!
- می دانم که آماندا،

355
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
و من همین کار را خواهم کرد
اگر او مال من بود

356
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
ما جنوبی هستیم
آقایان، جاسپر.

357
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
رفتار ما اینطور نیست.

358
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
اوه، آیا با آن متوقف می شوید؟

359
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
من یک ویرجینیایی مغرور هستم
از طریق و از طریق!

360
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
به این ترتیب، تکلیف است
بر همه ما

361
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
بر این اساس عمل کند!

362
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
آن مردان
سرباز هم هستند

363
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
من یک زنجیر می بینم.
آره آره

364
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
یک ساعت جیبی نقره ای جدید.

365
00:26:43,561 --> 00:26:44,478
- چیکار میکنی؟
- هی، هی

366
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
چیکار میکنی؟ چی --

367
00:27:01,454 --> 00:27:04,540
♪ چرا مردها این کار را نمی کنند
پیشنهاد مامان؟ ♪

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
♪ چرا مردان خواستگاری نمی کنند؟ ♪

369
00:27:10,296 --> 00:27:13,924
♪ او به نظر می رسد
اومدن سر اصل مطلب ♪

370
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
♪ اما سپس او می رود ♪

371
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
♪ تقصیری نداره
از مامانت ♪

372
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
♪ که همه می دانند ♪

373
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
♪ شما بهترین ها را جشن می گیرید
مردان در شهر ♪

374
00:27:30,274 --> 00:27:33,736
♪ اما اوه او پیشنهاد نمی دهد ♪

375
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
♪ نخواهد کرد، نخواهد ♪

376
00:27:36,781 --> 00:27:40,618
♪ نخواهد کرد، نخواهد کرد
پیشنهاد مامان ♪

377
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
♪ نخواهد کرد، نخواهد کرد،
او پیشنهاد نمی کند ♪

378
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
♪ من مطمئنم که دارم
تمام تلاشم را کردم مامان ♪

379
00:27:56,258 --> 00:27:58,844
♪ برای ایجاد یک مسابقه مناسب ♪

380
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
♪ برای تاج
و پسران بزرگتر ♪

381
00:28:03,140 --> 00:28:06,602
♪ من همیشه مراقب هستم ♪

382
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
♪ امید دارم کی
برخی از زیبایی های متمایز ♪

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,774
♪ یک نگاه به من می اندازد ♪

384
00:28:11,857 --> 00:28:12,775
آه!

385
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
♪ اوه او لبخند خواهد زد و
معاشقه و رقصیدن ♪

386
00:28:18,447 --> 00:28:21,742
♪ اما اوه او پیشنهاد نمی دهد ♪

387
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
♪ او نخواهد ♪

388
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
♪ نخواهد کرد، نخواهد کرد
پیشنهاد مامان ♪

389
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
♪ نخواهد کرد، نخواهد کرد،
او پیشنهاد نمی کند ♪

390
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
♪ سعی میکنم برنده بشم
با خستگي ♪

391
00:28:43,889 --> 00:28:47,852
♪ و مثل آبی پوشیدن ♪

392
00:28:47,935 --> 00:28:50,938
♪ من کتابهای بزرگ خریده ام
و از آنها صحبت کرد ♪

393
00:28:51,021 --> 00:28:53,732
♪ انگار خوانده ام
آنها را از طریق ♪

394
00:28:55,901 --> 00:28:58,988
♪ سپس پرتاب می کنم
دور کتاب ها ♪

395
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
♪ جهل فکر سعادت بود ♪

396
00:29:02,741 --> 00:29:06,287
♪ و احساس کردم که متقاعد شده است
مردان ترجیح می دهند ♪

397
00:29:06,370 --> 00:29:09,498
♪ نوع ساده تر از دست دادن ♪

398
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
♪ اما اوه ♪

399
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
♪ او نمی تواند ♪

400
00:29:15,337 --> 00:29:20,134
♪ او نمی تواند، او نمی تواند
پیشنهاد مامان ♪

401
00:29:20,217 --> 00:29:21,760
♪ او نخواهد ♪

402
00:29:21,844 --> 00:29:25,014
♪ او نمی کند،
او پیشنهاد نمی کند ♪

403
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
♪ و چیست
انجام شود مامان؟ ♪

404
00:29:38,986 --> 00:29:42,031
♪ اوه چه باید کرد؟ ♪

405
00:29:43,324 --> 00:29:46,076
♪ من زمانی برای از دست دادن مامان ندارم ♪

406
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
♪ چون من 31 سال دارم ♪

407
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
♪ در توپ
من اغلب ترک می کنم ♪

408
00:29:53,292 --> 00:29:56,420
♪ جایی که اسپینسترها
در ردیف بنشینید ♪

409
00:29:56,504 --> 00:30:00,216
♪ چرا مردها این کار را نمی کنند
پیشنهاد مامان؟ ♪

410
00:30:00,299 --> 00:30:04,220
♪ چرا مردان خواستگاری نمی کنند؟ ♪

411
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
♪ نمی کنند، نمی کنند ♪

412
00:30:07,014 --> 00:30:10,893
♪ نمی‌کنند،
آنها به مامان پیشنهاد نمی دهند ♪

413
00:30:10,976 --> 00:30:13,854
♪ نمی کنند، نمی کنند ♪

414
00:30:13,938 --> 00:30:18,192
♪ نمی کنند ♪

415
00:30:19,276 --> 00:30:20,194
♪ پیشنهاد ♪

416
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
اووو

417
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
به افتخار ما
کنفدراسیون جدید!

418
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
باران سختی خواهد بارید

419
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
روی آنها ابله های یانکی! اووو

420
00:30:48,097 --> 00:30:49,014
آره هاو!

421
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
حیف... من فقط میتونم
یکی از شما را بپذیرد،

422
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
مگر اینکه همه شما
دوستان خوب واقعی

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
میدونی چی میگم؟

424
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
به نظر می رسد شما بچه ها درک می کنید
ارزش یک حراج!

425
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
دو بیت!

426
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
دو بیت؟ خوب من ارزش دارم
حداقل دو برابر آن!

427
00:31:09,368 --> 00:31:11,912
یعنی من یک دختر هستم
ترفندها و معاملات زیاد!

428
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
من می توانم یک پای بپزم،
من می توانم یک مرد بالغ را به گریه بیاورم!

429
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
آیا می توانم سه دلار بگیرم؟

430
00:31:22,256 --> 00:31:24,883
خب انتظار نداشتم
می بینمت در چنین جمعی

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
حالا که تو بزرگ ما هستی
و وزیر مهم جنگ.

432
00:31:27,803 --> 00:31:29,763
هیچ وقت آنقدر بزرگ نیست که شما را پیدا کند.

433
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
یک قرار کنجکاو

434
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
یک وکیل لوئیزیانا بایو

435
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
با تمام احتیاط
از یک فاحشه فروش

436
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
و یه یهودی

437
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
بهش توجه نکن

438
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
من نیاز دارم
تمام توجه شما

439
00:31:42,234 --> 00:31:44,194
هر کدام از شما مردان خوب اینجا
در گوشه ای که به آن می پردازم

440
00:31:44,278 --> 00:31:46,238
بیش از سه بیت؟
آیا می توانم یک دلار بگیرم؟

441
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
دو بیت

442
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
نگهش دار

443
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
تو خیلی پیر شدی و
به هر حال برای من کثیف است!

444
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
پس، بیایید، پسران!

445
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
میتونم بشنوم
سه دلار؟

446
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
خانم ون لو، من زایمان دارم
برای تو و دخترت

447
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
اوه، خوب، ممنون

448
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
او دریافت نمی کند
هر بازدید کننده ای در حال حاضر

449
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
مخصوصا پخته شده
برای این خانوار

450
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
خب مطمئن میشم

451
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
و آن را همراهی کنید
به او

452
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
اوه، از دوست مشترکمان.

453
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
مرد سایه
آماده ادامه است.

454
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
خب او وقتش را گرفت.

455
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
بعد از بول ران،
او آماده است هر چیزی را امتحان کند

456
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
که ممکن است عجله کند
پایان جنگ

457
00:33:03,565 --> 00:33:05,859
خوب، شما می توانید بگویید
مرد سایه شما

458
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
که من به او پاسخ خواهم داد.

459
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
خانم ها

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
گاهی اوقات، من نمی دانم

461
00:33:27,631 --> 00:33:29,633
جایی که ما نیرو می گیریم
برای ادامه دادن

462
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
در نقش مری جین
می گفت...

463
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
خشم

464
00:33:42,146 --> 00:33:44,648
خانم لیزی، یک تماس گیرنده
اینجا برای دیدن شما

465
00:34:05,335 --> 00:34:06,879
الیزابت، خوبی؟

466
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
اگر چه من به عنوان رنج می برند
کشور عزیزم رنج می برد،

467
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
من بدن سالمی دارم
و ذهن،

468
00:34:15,763 --> 00:34:18,390
در حالت خوب،
همانطور که می گویند.

469
00:34:20,851 --> 00:34:24,104
آن شب در تئاتر،

470
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
من a نگرفتم
فرصتی برای توضیح دادن

471
00:34:26,231 --> 00:34:27,399
لازم نیست.

472
00:34:31,111 --> 00:34:32,321
الیزابت...

473
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
من تا به حال زنی را ندیده ام
از زیبایی بیشتر،

474
00:34:38,160 --> 00:34:41,455
صداقت یا روحیه

475
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
زنی که مرا باز کرده است
قلبی مثل قبل، اما

476
00:34:45,751 --> 00:34:47,711
ما در یک طرف نیستیم.

477
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
نه ما نیستیم،

478
00:34:53,133 --> 00:34:54,468
و قلبم را می شکند

479
00:34:54,551 --> 00:34:56,220
اما کافی نیست
برای تغییر نظر

480
00:34:57,304 --> 00:34:58,430
غم انگیز...

481
00:35:00,474 --> 00:35:03,435
من نمی توانم دوستان را رها کنم
در طول یک عمر ساخته شده است

482
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
یا خانه من
در ساعت نیازش

483
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
نه، همپتون

484
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
جنگ غم انگیز است.

485
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
چسبیدن به گذشته
غم انگیز است

486
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
اجازه دادن به پیوندهای دوستی
غلبه بر عدالت غم انگیز است.

487
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
دیدن مردان شجاع
تصمیمات اشتباه بگیر،

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
که غم انگیز است

489
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
الیزابت، حرفی هست

490
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
ارتش اتحادیه است
آماده کردن یک حرکت متقابل

491
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
حداقل باید اجازه بدی
شما را به جایی امن می برد

492
00:35:32,297 --> 00:35:33,465
آنتوان را آوردم.

493
00:35:35,759 --> 00:35:37,970
حالا او بیرون است
الان میتونی سوارش بشی

494
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
جای من اینجاست،

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
با خانواده ام در ریچموند،

496
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
جایی که همیشه بوده
و همیشه خواهد بود.

497
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
اوه، شما نیاز دارید
برای رها کردن آن، دوست من.

498
00:37:11,897 --> 00:37:13,982
حالا اینجا را نگاه کن
ببین کی داره بهت نگاه میکنه

499
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
خدای خوب مرد
او یک زن متاهل است.

500
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
که اخیراً به آنجا نقل مکان کرده است
هتل اکسچنج

501
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
یک رسوایی شگفت انگیز

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
اوه هی بهتره
راحت باش جان

503
00:37:32,542 --> 00:37:33,919
به من نگو ​​چکار کنم

504
00:38:01,822 --> 00:38:04,449
به خانه خوش آمدید،
رئیس جمهور دیویس!

505
00:38:04,533 --> 00:38:06,868
از دیدنت خوشحالم قربان
رئیس جمهور دیویس!

506
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
زنده باد کنفدراسیون!

507
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
آقای رئیس جمهور
به ریچموند خوش آمدید

508
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
متشکرم. متشکرم.

509
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
گوش کن برادرزاده ام دارد
متأسفانه از بین رفت

510
00:38:14,334 --> 00:38:16,211
باید تسلیت بفرستم
به مادرش

511
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
سلام. چطوری پسر؟

512
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
از دیدنت خوشحالم
ممنون که اومدی بیرون

513
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
از دیدنت خوشحالم

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
متشکرم.

515
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
آقای رئیس جمهور!
آقای رئیس جمهور!

516
00:38:26,096 --> 00:38:27,514
-از دیدنت خوشحالم
- آقای رئیس جمهور

517
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
غرفه.

518
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
چرا، این چیس مورتون است،

519
00:38:30,851 --> 00:38:32,477
از واشنگتن بازگشت.

520
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
خوب، وضعیت شما چطور است
بابون بابون،

521
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
آبه بی شرف؟

522
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
یک کلمه لطفا

523
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
به اندازه شما
دگرگونی های تئاتری

524
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
شما را به عمق می برد
به قلمرو شمالی،

525
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
به شما امکان دسترسی منحصر به فرد را می دهد،

526
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
رئیس جمهور دیویس
از من خواست پرس و جو کنم

527
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
باید گهگاهی
پیام یا سند

528
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
- باید منتقل شود -
- هر چیزی برای جنوب،

529
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
پسر عزیز

530
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
به آن نگاه کنید.

531
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
اجناسش را همان جا دستفروشی می کند
اینجا در ملاء عام

532
00:39:20,650 --> 00:39:21,943
درست میشه

533
00:39:22,027 --> 00:39:22,986
من می دانم.

534
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
دوستان! دوستان
و همشهریان،

535
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
ما قاطعانه پیروز شدیم
اولین نبرد بزرگ

536
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
در برابر تهاجم شمال،

537
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
عقب راندن دشمن

538
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
برای حفظ مقدسات
خاک ویرجینیا!

539
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
- بله بله
- اووو!

540
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
من معتقدم که ممکن است شکسته باشیم
ستون فقرات تهاجم

541
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
و روح شمال!

542
00:40:02,025 --> 00:40:04,444
-اگه خدای نکرده...
- آرگوس، اینجا رو ببین.

543
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
...یانکی
ملت باید اینقدر احمق باشند

544
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
برای ادامه این
جنگ علیه شهروندان ما،

545
00:40:13,453 --> 00:40:15,705
هر اینچ
از خاک جنوبی ما

546
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
به شدت مورد مناقشه قرار خواهد گرفت
با گلوله و خون و آتش!

547
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
من این را می دانم
مرد نانوا

548
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
آره تو گند زدی
گونی پولش

549
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
نه از چند وقت پیش
یه جای دیگه

550
00:40:30,053 --> 00:40:31,054
این برای من آزاردهنده بوده است.

551
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
این برای شماست.

552
00:40:37,561 --> 00:40:38,520
از بالتیمور!

553
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
او همان پینکرتون است!

554
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
پسر عوضی نانوا.

555
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
- لوس
- اوست.

556
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
او یک جاسوس لعنتی است.

557
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
آقای لینکلن می گوید

558
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
که یک خانه تقسیم شد
نمی تواند بایستد،

559
00:40:48,947 --> 00:40:51,074
و برای یک بار، ما وارد
جنوب با او موافق بود!

560
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
ما خودمان را ساختیم
خانه خود را، درست است؟

561
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
پیروزی ما فرا رسیده است
با هزینه ای سنگین

562
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
ستایش بیش از حد
نمی توان اعطا کرد

563
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
بر درگذشتگان محترممان

564
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
اجازه دهید یک لحظه وقت بگذاریم
به افتخار ...

565
00:41:10,385 --> 00:41:11,636
هی، پینکرتون!

566
00:41:11,720 --> 00:41:13,972
... و پرداخت کنید
ادای احترام به این مردان شجاع

567
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
آماده!

568
00:41:17,809 --> 00:41:18,852
هدف!

569
00:41:20,562 --> 00:41:21,897
آتش!

570
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
مسئله الان

571
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
این است که آیا این دو
خانه های مجزا و پر افتخار

572
00:41:29,946 --> 00:41:32,240
نه تنها می تواند بایستد
اما موفق باشید

573
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
من می گویم بله!
بله، ما می توانیم!

574
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
زنده باد
کنفدراسیون افتخار ما!

575
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
آنها چه کسانی هستند؟

576
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
دوشاخه های زشت از بالتیمور.

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,872
اقدام به ترور کرد
لینکلن

578
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
چگونه
آنها شما را شناختند؟

579
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
من یکی هستم
که آنها را دستگیر کرد.

580
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
بالتیمور؟

581
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
من فکر می کردم فقط مردم پایین هستند
اینجا می خواست تو را بکشد

582
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
بدین وسیله متعهد می شوم

583
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
دشمنان ما هرگز
فتح این سرزمین مقدس!

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
هرگز! هرگز! هرگز!

585
00:43:26,062 --> 00:43:28,064
آنها برای شنیدن زنده نخواهند بود
ناله جنوبی،

586
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
"بازده، بازده!" نه!

587
00:43:29,607 --> 00:43:33,278
آنها ترسیده خواهند شد
رعد و برق شورشی فریاد می زند!

588
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
اووو

589
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
پروردگار نازنین عزیز

590
00:43:42,245 --> 00:43:44,331
با این حال می توانیم مبارزه کنیم
این خائنان؟

591
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
ما باید...

592
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
میزبان یک مهمانی مجلل

593
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
استقبال از دیویس
به خانه جدیدشان

594
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
اووو

595
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
به اولین رئیس جمهور ما ...

596
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
و بانوی اولش...

597
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
- بشنو، بشنو.
- ... رسماً از شما استقبال می کنیم

598
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
به اولین سرمایه پرافتخار
کنفدراسیون!

599
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
♪ همه بیایید پسران
آزادی ♪

600
00:44:45,558 --> 00:44:48,311
♪ و بپیوندید
گروه جنوبی ما ♪

601
00:44:48,395 --> 00:44:50,897
♪ ما قراره دعوا کنیم
یانکی ها ♪

602
00:44:50,980 --> 00:44:54,275
♪ و آنها را برانید
از سرزمین ما ♪

603
00:44:54,359 --> 00:44:56,820
♪ منتظر واگن باشید ♪

604
00:44:56,903 --> 00:44:59,697
♪ واگن انحلال ♪

605
00:44:59,781 --> 00:45:02,200
♪ جنوب واگن است ♪

606
00:45:02,283 --> 00:45:05,578
♪ و ما همه سوار می شویم ♪

607
00:45:07,831 --> 00:45:10,166
♪ جف دیویس
رئیس جمهور ماست ♪

608
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
♪ با یهودا در کنارش ♪

609
00:45:12,335 --> 00:45:14,796
♪ شجاع ویندر ژنرال ما ♪

610
00:45:14,879 --> 00:45:17,340
♪ در سواری به ما می پیوندد ♪

611
00:45:17,424 --> 00:45:19,384
♪ منتظر واگن باشید ♪

612
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
♪ واگن انحلال ♪

613
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
♪ جنوب واگن است ♪

614
00:45:23,805 --> 00:45:26,683
♪ و ما همه سوار می شویم ♪

615
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
زنده باد دیکسی

616
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
بگذار همه دنیا بدانند،

617
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
به مخالفت
سگ های جنگ،

618
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
ریچموند رقصید!

619
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
من نگرانم
شهرت جان

620
00:46:02,927 --> 00:46:05,555
غیبت او خواهد بود
بحث ریچموند

621
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
بهتره که مشروب بخوره
در خصوصی

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
از عمومی کردن
منظره ای از خودش

623
00:46:15,023 --> 00:46:15,982
الیزابت

624
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
خوب با وجود اینها
روزگار پر تلاطم،

625
00:46:24,282 --> 00:46:25,617
من همیشه آن زندگی را احساس می کنم
شیرین تر است

626
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
برای داشتن تو در آن

627
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
شاید اگر بخواهیم اعتماد کنیم
تضمین های جسورانه رئیس جمهور ما،

628
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
وظیفه جنگی من خواهد بود
یک تعامل کوتاه مدت

629
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
آن وقت شاید بتوانیم -

630
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
هنوز با ما نبرد
باورهای متفاوت

631
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
ایمن باش دوست قدیمی

632
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
ژنرال، احساس می کنم داریم زندگی می کنیم
در یک محیط بسیار بی وفا

633
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
با توجه به رک و پوست کنده بسیار
حاشیه نزدیک

634
00:48:06,134 --> 00:48:08,636
از رای جدایی، چه
زمانی بحث روحی بود

635
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
می تواند تبدیل شود
فتنه خطرناک

636
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
و خرابکاری.

637
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
این یک فرض درست است.

638
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
چیز خاصی داری
مرتد در ذهن؟

639
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
کلمنس نماینده کنگره،
برای یکی

640
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
اون کیسه بادی قدیمی

641
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
او را تحت نظر قرار دهید.

642
00:48:23,526 --> 00:48:24,902
و همچنین شورشیان شناخته شده

643
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
مانند دانکن برادناکس
در کرونیکل

644
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
و چه در مورد
ون لوز متفکر؟

645
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
آنها دارند
آرمان ما را پذیرفت

646
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
علاوه بر این، چه آسیب ممکن است
آیا یک زن می تواند انجام دهد؟

647
00:48:36,664 --> 00:48:39,500
به ما بگو، ژنرال، چگونه باید
برخورد با هواداران اتحادیه؟

648
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
خیانت، ژنرال،

649
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
به چوبه دار ختم می شود

650
00:48:49,093 --> 00:48:50,428
از عصر خود لذت ببرید.

651
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
مری جین،

652
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
اگر دارید
هر شک و تردید،

653
00:49:10,573 --> 00:49:12,659
شما مجبور نیستید بروید
از طریق این

654
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
نه. به همین دلیل است
من برگشتم.

655
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
مرگ من در
فیلادلفیا، آفریقا،

656
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
یا هر جای دیگری،
ضایع بود،

657
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
اما مرگ من در اینجا ممکن است
می تواند مفید باشد

658
00:49:29,884 --> 00:49:30,968
برو

659
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
خانم ون لو،

660
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
من و جف می خواهیم
با مهربانی از شما تشکر کنم

661
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
برای سازماندهی این
گردهمایی لذت بخش

662
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
اوه واقعا همه
خانم ها کمک کردند

663
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
بود
حداقل کاری که می توانستیم انجام دهیم

664
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
این چنین است
سورپرایز، الیزابت

665
00:49:46,609 --> 00:49:49,737
خیلی صریح بودی
علیه جدایی

666
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
- درست است.
- ابتدا من هم

667
00:49:51,531 --> 00:49:53,574
موظف به مشاوره بود
هموطنان جنوبی من

668
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
در برابر این شکاف بزرگ

669
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
بدون وظیفه شناس
شهروند جنگ می خواهد

670
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
هوم
خانم دیویس، وارینا،

671
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
ما می خواهیم ارائه دهیم
نشانه قدردانی ما

672
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
برای خدمت شما
و فداکاری

673
00:50:10,091 --> 00:50:11,426
این مری جین است.

674
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
ما او را از بدو تولد بزرگ کردیم.

675
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
ما اطمینان داریم که پیدا خواهید کرد
مطیع ترین او

676
00:50:18,057 --> 00:50:20,727
من بیشتر از همه خوشحالم
با خود آشنا شوید خانم

677
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
پس... بیان کنید.

678
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
ما تمرین کرده ایم
دیکشنری تمام هفته

679
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
عالی مری جین
بهترین تلاش شما هنوز

680
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
با تشکر از شما، خانم، اما
هنوز احساس خوبی ندارد

681
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
از زبانم در می آید

682
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
آه عزیزم
این شگفت انگیز نیست؟

683
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
- بله.
- اوه، آقای رئیس جمهور،

684
00:50:46,419 --> 00:50:49,797
من التماس می کنم یک نشانه به شما ارائه دهم
قدردانی من نیز

685
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
به خوبی شناخته شده است
کالسکه شما فرار کرده است

686
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
مال من رو قبول کن

687
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
او باعث افتخار شما خواهد شد

688
00:50:55,887 --> 00:50:58,055
این سخاوتمندانه ترین است
از شما متشکرم.

689
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
این خیلی از همه شما مهربان است.

690
00:50:59,640 --> 00:51:00,767
قدرش را بدان

691
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
مامان!
مامان! برای ما بخوانید!

692
00:51:05,354 --> 00:51:07,815
- یک داستان قبل از خواب برای ما بخوانید!
- کارولین

693
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
- مامان!
- لطفا؟

694
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
شما آن را انجام دهید. من سردرد دارم

695
00:51:11,027 --> 00:51:13,112
میدونی که نمیتونم
بخوانید خانم لورت

696
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
سپس در مورد تصاویر صحبت کنید!

697
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
بیا دخترا

698
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
پروردگارا، رحم کن

699
00:51:31,422 --> 00:51:35,218
♪ من بیشتر دنبالش نیستم
خوب و همجنسگرا ♪

700
00:51:37,595 --> 00:51:40,181
♪ برای هر فقط
مرا به یاد می آورد ♪

701
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
خب آقای آرسنال!

702
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
همین بالا!

703
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
اون کیه؟

704
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
خودتان را شناسایی کنید.

705
00:51:48,898 --> 00:51:51,400
تو شرکت نمیکنی
جشن رئیس جمهور؟

706
00:51:51,484 --> 00:51:53,194
آه

707
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
با توجه به خواهر شوهرت
حضور در آنجا،

708
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
من انتخاب کردم که از شرکت لذت ببرم
از جان بارلی کورن.

709
00:52:01,077 --> 00:52:02,703
اوه

710
00:52:03,955 --> 00:52:08,626
♪ نفس بی شرف
هرگز نمی توان لکه دار کرد ♪

711
00:52:10,545 --> 00:52:12,713
♪ دختری که پشت سرم گذاشتم ♪

712
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
من مطمئن نیستم که آیا
به مقامات هشدار دهد

713
00:52:15,800 --> 00:52:17,260
اوه

714
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
نکن.

715
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
یا میتونم برات یه لیوان بریزم
از این برندی نفیس

716
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
خوب، من - من لذت می برم
طعم یک براندی تنومند

717
00:52:54,380 --> 00:52:55,381
متشکرم.

718
00:52:56,591 --> 00:52:57,633
آقا

719
00:52:59,385 --> 00:53:00,428
ببخشید

720
00:53:02,889 --> 00:53:03,890
وای

721
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
آقای وبستر.

722
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
ببخشید

723
00:53:09,937 --> 00:53:11,230
آقای منشی

724
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
من درک می کنم که شما
دوست دارم داوطلب شوم

725
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
تا برای ما پیک باشد

726
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
درست است قربان

727
00:53:17,069 --> 00:53:18,821
آقای استوکلی
ریوز برای شما ضمانت کرد.

728
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
اوه، خوب.

729
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
چگونه قادر خواهید بود
برای تردد آزادانه

730
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
بین شمال
و جنوب؟

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
خوب، من اهل بالتیمور هستم.

732
00:53:27,747 --> 00:53:30,499
اواخر پسران
جدایی طلبان آزادی

733
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
من در جهت هدف کار کرده ام
خیلی وقته آقا

734
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
من به شما معرفی خواهم کرد
به رئیس جمهور

735
00:53:37,465 --> 00:53:38,758
- ممنون آقا.
- کمی بیشتر بگو

736
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
در مورد خودت

737
00:53:40,217 --> 00:53:43,220
خوب، بالتیمور مقداری مصرف کرد
زمان پیوستن به ما،

738
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
اما اکنون، بخشی از آن است
جنبش تجزیه طلبی

739
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
اوه اگر ما درها را مهر و موم کنیم
و این مکان را به آتش بکشید،

740
00:53:55,858 --> 00:53:58,986
ما می توانستیم کل را سرنگون کنیم
کنفدراسیون در یک ضربه

741
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
من خودم را نمی خواهم
ریچموند زیبا

742
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
در این فرآیند سوخت.

743
00:54:06,202 --> 00:54:09,080
کسی که بتوانم به او اعتماد کنم این کار را می کند
برای من ارزشمند باشد

744
00:54:10,706 --> 00:54:12,083
ممکن است روی من حساب کنید.

745
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
من تمام اعتماد به نفس را دارم
در تو

746
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
آه

747
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
شب بخیر اراسموس

748
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
آقای ریوز،

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,604
من به شما تبریک نگفتم
در قرار ملاقات شما

750
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
به عنوان جدید ما
معاون پروست مارشال

751
00:54:37,858 --> 00:54:39,360
چرا،
ممنونم خانم

752
00:54:40,736 --> 00:54:41,654
مم

753
00:54:41,737 --> 00:54:43,155
خانم الیزابت

754
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
من چشم و
گوش شهر زیبای ما

755
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
مطمئن شدن از آنها
در عمل خلاف

756
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
باعث ترس من خواهد شد

757
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
همه با هم بهتر بخوابیم
تو مراقب ما هستی

758
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
آقای ریوز

759
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
ما با شما خداحافظی می کنیم

760
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
همپتون! شب بخیر

761
00:55:29,368 --> 00:55:30,578
شب بخیر

762
00:55:55,853 --> 00:55:57,688
نمی دانم چیست
منظورت اینه که چرا میخوای...

763
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
مجبورم
به خانه خاکستری بروید

764
00:55:59,148 --> 00:56:01,692
چگونه می توانند فقط بگویند
که گاه و بیگاه تو...

765
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
چه، تو فقط هستی
انتظار رفتن

766
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
- تو را از من گرفتند.
- من باید برم به ...

767
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
چرا شما
باید بری؟

768
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
خدایا ما نفرین شده ایم
مثل قابیل!

769
00:56:12,745 --> 00:56:14,997
پس تو زندگی میکنی
در خانه رئیس جمهور

770
00:56:15,081 --> 00:56:16,999
فرماندار وایز چنین می گوید.

771
00:56:19,001 --> 00:56:20,169
اوه!

772
00:56:21,462 --> 00:56:23,672
این شیاطین سفید،
فقط ما را می دهند

773
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
انگار ما حیوانی نیستیم!

774
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
روزها، من کار می کنم
انگشتان تا استخوان،

775
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
و شب ها...

776
00:56:33,015 --> 00:56:34,433
پاهایم را باز کردم،

777
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
و سپس من تولید مثل می کنم
دست های میدانی بیشتر

778
00:56:39,021 --> 00:56:40,898
چی -- چی هستی -- چی هستی
تو میگی طلوله؟

779
00:56:40,981 --> 00:56:42,066
هی، چه هستند - چه هستند
تو میگی طلوله؟

780
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
سه ماه من
خون جریان ندارد

781
00:56:49,031 --> 00:56:50,491
چی، تو - تو
داشتن بچه من؟

782
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
اگه تاریک بشه

783
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
فرقی نمی کند از کدام طرف.

784
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
او دارایی استاد حکیم است.

785
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
- هی، هی، هی...
- نه! نه! نه! نه! نه!

786
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
اوه من

787
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
بچه های ما برگشتند؟

788
00:57:18,769 --> 00:57:21,063
لورت اجازه می دهد
آنها بازدید می کنند؟

789
00:57:21,147 --> 00:57:22,398
آنها خانه هستند
جایی که آنها تعلق دارند

790
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
رویاپردازان مهربان

791
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
مادربزرگ!

792
00:57:30,698 --> 00:57:31,615
رویاپردازان کوچک من

793
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
به خونه خوش اومدی دخترا

794
00:57:34,034 --> 00:57:35,494
دخترای خوبی بودی؟

795
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
دیدم امشب چیکار کردی

796
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
جاسازی بنده خود را در داخل
خانه خاکستری

797
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
خیلی باهوشه

798
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
شما انجام دادید؟

799
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
تو مهمانی بودی؟

800
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
من در صف بودم
آخرین رقص تو

801
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
چقدر جذاب

802
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
مممم

803
00:58:07,193 --> 00:58:09,945
حالا، من فرض می کنم شما دارید
مکان های دیگر

804
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
در دولت
و ستاد ارتش

805
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
در حال انجام است.

806
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
با این حال، یکی وجود دارد
راهرو اطلاعات

807
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
که در آن من و مادر
ورود ندارند--

808
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
فاحشه خانه ها رفت و آمد می کردند
توسط مست،

809
00:58:26,420 --> 00:58:28,005
افسران شورشی لب گشاد

810
00:58:30,841 --> 00:58:33,260
اوه تو از من انتظار داری
به رختخواب هر فاحشه شهر

811
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
تا زمانی که برای ما همدردی پیدا کنم.

812
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
خوب، خدمات وجود دارد،

813
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
و سپس وظیفه وجود دارد.

814
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
شما تفاوت را تشخیص می دهید.

815
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
خب...

816
00:58:45,314 --> 00:58:48,275
من از نانوا می خواهم این کار را انجام دهد
شناسایی لازم

817
00:58:50,736 --> 00:58:53,572
او راحت تر است
با زندگی در خیابان از من.

818
00:58:55,032 --> 00:58:57,368
من مشتاقانه منتظر یک
یک روز معرفی درست

819
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
همانطور که من.

820
00:58:59,954 --> 00:59:03,040
شاید اونوقت منو نجات بدی
یک نقطه روی کارت رقص شما

821
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
آنها شما را در می یابند،
آنها شما را لینچ می کنند

822
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
شما این را می دانید، نه؟

823
00:59:24,311 --> 00:59:25,437
من چنین انتظاری دارم.

824
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
Tadpole را از من گرفتند.

825
00:59:28,774 --> 00:59:29,900
نمیدونم چیه
من قصد دارم انجام دهم

826
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
اگر اتفاقی برای شما بیفتد

827
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
ون لوز مطمئنا متوجه شد
چند ایده بزرگ

828
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
نه. این ایده من بود،

829
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
طرح بزرگ من
برای پایین آوردن جنوب،

830
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
اما دقیقاً چه چیزی می تواند
یک دختر سیاه پوست انجام می دهد

831
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
در برابر کل
دولت کنفدراسیون؟

832
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
یک دختر سیاه پوست
به اندازه تو باهوش

833
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
او می تواند در مورد
هر کاری که او می خواهد انجام دهد

834
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
من نات ترنر نیستم

835
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
او کیست؟

836
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
مرد سیاه پوست،
یک برده، درست مثل ما

837
00:59:58,637 --> 01:00:01,765
قیام کرد تا مردمش را آزاد کند،
اینجا در ویرجینیا

838
01:00:01,849 --> 01:00:03,225
خوب، چه اتفاقی برای او افتاده است؟

839
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
او را دار زدند، او را قطع کردند
سر، بدن او را تشریح کرد،

840
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
و سپس فیله شده
پوست از او

841
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
و آنها همین کار را خواهند کرد
اگر شما را بگیرند.

842
01:00:10,607 --> 01:00:12,901
کجای زمین
شنیدن در مورد چنین چیزهایی؟

843
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
من در مورد آنها مطالعه کردم.

844
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
من مطمئن نیستم
من این خواندن را دوست دارم

845
01:00:18,949 --> 01:00:21,493
اگر سرت را پر کند
چنین افتضاحی

846
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
این چیه؟

847
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
کابوس های من

848
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
می دانی،
وقتی لمپکین را زدم،

849
01:00:50,522 --> 01:00:51,690
حس خوبی داشت

850
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
آره حس خوبی به من داد

851
01:00:54,151 --> 01:00:55,903
کاش می گرفتم
او سرش را وارونه

852
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
من از آن فرار کرده ام
از زمانی که یادم می آید عصبانی هستم

853
01:01:01,658 --> 01:01:02,618
آره

854
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
و میدونی...

855
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
... حتی یادم نمی آید
مادرم چه شکلی است،

856
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
فقط لمس او
لبها وقتی مرا بوسید خداحافظی کرد.

857
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
من از مامانم گرفتم
درست همانطور که به دنیا آمدم

858
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
تو خوش شانسی

859
01:01:32,439 --> 01:01:34,983
حداقل رفتار ون لوز
شما خانواده را دوست دارید

860
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
نه. مهم نیست چقدر خوب است
ون لووها با من رفتار می کنند،

861
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
این دنیا هنوز تعلق دارد
به آنها و نه ما.

862
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
رفتم سراغ دیگری
طرف دنیا

863
01:01:43,867 --> 01:01:46,161
متوجه شدن
چیزی که قبلا می دانستم

864
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
جایی برای ما نخواهد بود
مگر اینکه موضع گیری کنیم

865
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
خدا به ما نه بده
بیش از آن که بتوانیم تحمل کنیم

866
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
و شما می توانید این را تحمل کنید.

867
01:01:57,339 --> 01:02:00,592
کشیش گارنت این را گفت
خداوند برای من نقشه ای دارد.

868
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
درست است.

869
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
اگرچه اگر خدا را ملاقات کنم،

870
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
من می خواهم بپرسم
او در مورد روش های خود

871
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
اوه دختر

872
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
دلم برات تنگ میشه
عمو ایشم.

873
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
وقتی زمان واقعا سخت می شود،

874
01:02:21,071 --> 01:02:24,283
شما همین جا خواهید بود
قلب من برای عبور از من

875
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
جایی که من همیشه خواهم بود،
همانجا

876
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
صبر کن

877
01:02:45,971 --> 01:02:47,097
چگونه می توانم کمک کنم؟

878
01:02:50,559 --> 01:02:51,894
خواندن را یاد بگیرید.

879
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
♪ اگر این روز آخرین روز بود ♪

880
01:03:07,951 --> 01:03:11,788
♪ میگفتی
تمام چیزی که لازم بود بگی؟ ♪

881
01:03:11,872 --> 01:03:15,417
♪ به اونها گفتی
دوست داری دوستشون داری؟ ♪

882
01:03:15,501 --> 01:03:19,296
♪ به اونایی که خودت گفتی
دوست داری دوستشان داری؟ ♪

883
01:03:19,379 --> 01:03:22,591
♪ اگر این شب
آخرین شب بود ♪

884
01:03:22,674 --> 01:03:26,553
♪ آیا همه شما را انجام می دادید
شما باید با تمام وقت خود را؟ ♪

885
01:03:26,637 --> 01:03:30,265
♪ اگر این روز
روز آخر بود ♪

886
01:03:30,349 --> 01:03:32,434
♪ از زندگی شما ♪

887
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
♪ اگر این روز بود
یک روز ♪

888
01:03:37,481 --> 01:03:41,235
♪ میتونی جبران کنی
برای تمام اشتباهاتت ♪

889
01:03:41,318 --> 01:03:45,364
♪ به آنهایی که خودت می گویی
صدمه دیده متاسفم؟ ♪

890
01:03:45,447 --> 01:03:48,742
♪ به اونها میگی
شما آسیب دیدید متاسفید؟ ♪

891
01:03:48,825 --> 01:03:51,912
♪ اگر این شانس بود
آخرین فرصت شما ♪

892
01:03:51,995 --> 01:03:56,208
♪ آیا شما مطمئن هستید که
به اندازه کافی عشق را پس دادی؟ ♪

893
01:03:56,291 --> 01:03:59,628
♪ اگر این روز آخرین روز بود ♪

894
01:03:59,711 --> 01:04:01,922
♪ از زندگی شما ♪

895
01:04:04,675 --> 01:04:07,177
♪ بخشیدی؟ ♪

896
01:04:07,261 --> 01:04:10,931
♪ گرفتی
زمان گوش دادن؟ ♪

897
01:04:11,014 --> 01:04:14,768
♪ درست کردی
زمان زندگی ♪

898
01:04:14,851 --> 01:04:15,852
♪ و بهترین خودت را بده ♪

899
01:04:15,936 --> 01:04:18,647
♪ بهترینت را بده ♪

900
01:04:18,730 --> 01:04:22,109
♪ پشیمون نیستی؟ ♪

901
01:04:22,192 --> 01:04:25,279
♪ اگر این روز آخرین روز بود ♪

902
01:04:25,362 --> 01:04:29,241
♪ تو چی میشی
می خواست تغییر کند؟ ♪

903
01:04:29,324 --> 01:04:32,911
♪ چیزی تو وجود داشت
می خواهید انجام دهید؟ ♪

904
01:04:32,995 --> 01:04:36,873
♪ یک چیز چیست
ممکن است انجام ندهی؟ ♪

905
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
♪ اگر این بار ♪

906
01:04:38,667 --> 01:04:40,210
♪ آخرین بار بود ♪

907
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
♪ آیا شما افتخار می کنید ♪

908
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
♪ از آنچه پشت سر گذاشتی؟ ♪

909
01:04:44,423 --> 01:04:47,551
♪ اگر این روز آخرین روز بود ♪

910
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
♪ خواهید دید ♪

911
01:04:51,805 --> 01:04:53,557
♪ آیا می دانید ♪

912
01:04:53,640 --> 01:04:58,478
♪ زندگیت کامل شد؟ ♪

913
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
♪ اوه ♪

914
01:04:59,855 --> 01:05:02,566
♪ بخشیدی؟ ♪

915
01:05:02,649 --> 01:05:04,359
♪ وقت گذاشتی ♪

916
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
♪ برای گوش دادن؟ ♪

917
01:05:06,361 --> 01:05:08,322
♪ وقت گذاشتی ♪

918
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
♪ برای زندگی ♪

919
01:05:10,240 --> 01:05:12,701
♪ و بهترین خودت را بده ♪

920
01:05:14,411 --> 01:05:16,622
♪ پشیمون نیستی؟ ♪

921
01:05:17,664 --> 01:05:20,667
♪ اگر این روز آخرین روز بود ♪

922
01:05:20,751 --> 01:05:24,630
♪ میگفتی
تمام چیزی که لازم بود بگی؟ ♪

923
01:05:24,713 --> 01:05:28,342
♪ به اونایی که خودت گفتی
دوست داشتی دوستشون داری؟ ♪

924
01:05:28,425 --> 01:05:31,261
♪ به اونها گفتی
دوست داشتی دوستشون داری؟ ♪

925
01:05:31,345 --> 01:05:32,346
♪ آره ♪

926
01:05:32,429 --> 01:05:33,805
♪ اگر این شب ♪

927
01:05:33,889 --> 01:05:35,307
♪ آخرین شب بود ♪

928
01:05:35,390 --> 01:05:38,602
♪ آیا تمام کارهایت را انجام می دادی
آیا با تمام وقت خود می توانید؟ ♪

929
01:05:38,685 --> 01:05:41,271
♪ آه اگر این روز ♪

930
01:05:41,355 --> 01:05:45,400
♪ روز آخر بود
از زندگی شما ♪

931
01:05:47,110 --> 01:05:52,032
♪ آیا می دانید که
درست متوجه شدید؟ ♪

932
01:05:54,576 --> 01:05:56,953
{\ an8}♪ چگونه به نظر می رسید ♪

933
01:05:57,037 --> 01:06:00,624
{\ an8}♪ در زندگی شما؟ ♪


